Buenas tardes,
La verdad es que al final NO me ha quedado demasiado clara tu pregunta ya que a veces la gente llama gestor documental a
un gestor de contenidos, y tu primero hablas de Jetspeed que es un portal que implementa el concepto de portlet y despues
hablas de agregar y modificar archivos, por lo tanto como NO se si te refieres a agregar y modificar los contenidos del
portal o a agregar documentos y realizar una gestion documental intentaré responderte a las dos cosas

Gestor de contenidos OPEN Source:
http://typo3.com/ si te das una vuelta por las empresas que lo usan veras que entre
ellas esta Dassault para su portal de PLM, lo que le da suficiente fuerza como para usarlo en proyectos a nivel empresarial.
Tiene un problema, el tiempo de aprendizaje es alto, por lo tanto tienes dos opciones: o lo intentas por ti mismo (depende de
la dificultad de tu proyecto) o contratas consultoria para la implementacion.
Gestor documental OPEN Source: por el momento y que yo conozca todo lo que existe es muy básicoy con una funcionalidad
muy limitada, como siempre todo depende de la funcionalidad que tu necesites.
http://owl.sourceforge.net/ es un gestor documental que bien estudiado y configurado puede dar juego si tus
espectativas NO son ambiciosas, está programado en php por lo tanto su integración con Jetspeed va a ser algo complicada.
http://www.hipergate.org/ es un gestor documental, de contenidos, de proyectos de....., mucha funcionalidad en un
unico software, pruebalo y saca tus propias conclusiones. Al igual que OWL, del nivel que le quieras dar a tu proyecto.
Para finalizar una opinión personal: Muchas empresas comienzan proyectos de gestión documental muy ambiciosos sin
tener bien definidos sus procesos internos, lo cual desemboca en un alto porcentaje de casos en proyectos que se alargan
interminablemente en el tiempo y que NO dan mas que quebraderos de cabeza tanto a sus responsables como a sus usuarios. Creo
que es más logico iniciar a los usuarios en la gestion documental poco a poco y con sistemas de funcionalidad limitada para
despues analizar sus espectativas y requisitos y de este modo poder abordar proyectos mas grandes. Claro que todo depende del
tipo de empresa, tamaño, su madurez en la gestion docuemental, volumen de documentos a gestionar, departamentos implicados,
necesidad temporal de implantacion............y un largo etcetera

Bueno NO se si he contestado a tu pregunta, pero espero haberte ayudado en algo.
Saludos a todos.